njemačka mirovina

Šok za umirovljenicu (85): Zbog greške sustava mora vratiti gotovo 118.000 KM

baka, umirovljenica, starija žena
Patrick Macek/PIXSELL
16.11.2026.
u 20:04
Google icon Dodaj Večernji list među omiljene izvore na Googleu

Žena je nakon smrti supruga ostvarila pravo na obiteljsku mirovinu, a poslije je počela primati i vlastitu starosnu mirovinu.

Pogreška njemačkog mirovinskog osiguranja prolazila je neopaženo gotovo dva desetljeća, a kada je napokon otkrivena, račun je ispostavljen 85-godišnjoj udovici. Zbog pogrešnog obračuna mirovine primala je oko 243 eura (oko 475 KM) mjesečno više nego što joj je pripadalo, a sada mora vratiti čak 60.177,15 eura (gotovo 118.000 KM). Sud u Hessenu presudio je u korist mirovinskog osiguranja, ocijenivši da je umirovljenica postupila s grubom nepažnjom, piše Fenix.

Žena je nakon smrti supruga ostvarila pravo na obiteljsku mirovinu, a poslije je počela primati i vlastitu starosnu mirovinu. Prema njemačkim propisima, vlastiti prihodi udovice mogu utjecati na visinu obiteljske mirovine ako premaše zakonom određeni neoporezivi iznos. Međutim, mirovinsko osiguranje nije pravilno obračunavalo njezina primanja i nastavilo joj je isplaćivati puni iznos obiteljske mirovine.

Tako je u razdoblju od 1. lipnja 1999. do 31. siječnja 2020. nastala preplata veća od 60.000 eura (više od 117.000 KM). Nepravilnost je otkrivena tek nakon automatske računalne provjere koja je usporedila podatke iz dviju evidencija. Žena se žalila sudu, tvrdeći da nije odgovorna za propust. U zahtjevu za vlastitu starosnu mirovinu navela je da već prima obiteljsku mirovinu, pa je smatrala da je osiguranje samo trebalo uočiti preklapanje isplata.

No sud je zaključio da je postupila krajnje nepažljivo. Prema presudi, priznala je da je znala kako mora prijavljivati promjene koje mogu utjecati na visinu mirovine. Osim toga, ranije je radila kao službenica u osiguravajućem društvu, zbog čega je sud smatrao da je trebala poznavati pravila o prijavljivanju i obračunu primanja.

Gotovo isti slučaj, ali potpuno drukčija presuda

Zanimljivo je da je u drugoj njemačkoj saveznoj zemlji razmatran gotovo identičan slučaj, ali je ondje sud odlučio u korist umirovljenice.

Žena iz Baden-Württemberga obiteljsku je mirovinu primala od 1992., a vlastitu starosnu mirovinu počela je dobivati u listopadu 1993. godine. I ona je u zahtjevu za starosnu mirovinu navela da već prima obiteljsku mirovinu, no mirovinsko osiguranje pogrešku je otkrilo tek 2021. i zatražilo povrat gotovo 19.600 eura (oko 38.300 KM).

U ovom slučaju institucija nije uspjela pred sudovima. Sud u Stuttgartu, a potom i sud Baden-Württemberga, presudili su da žena nije dužna ponovno dostavljati podatak koji je već prijavila istom mirovinskom osiguranju.

Sud je uzeo u obzir i to da su upute u rješenju o mirovini bile previše općenite te da bi pravilnim obračunom njezina obiteljska mirovina bila umanjena za samo nekoliko desetaka eura mjesečno. Od osobe bez stručnog znanja nije se moglo očekivati da sama prepozna takvu nepravilnost.

Važna je bila i činjenica da je stara dokumentacija u međuvremenu uništena. Teret dokazivanja grube nepažnje bio je na mirovinskom osiguranju, a ono to nije uspjelo dokazati.

Ključna razlika između dviju presuda tako je bilo prethodno radno iskustvo korisnica. Dok je jedna umirovljenica zbog rada u osiguravajućem društvu trebala poznavati pravila, za drugu se nije moglo očekivati da bez stručnog znanja prepozna pogrešan obračun.

Potrebno je prijaviti svaku promjenu prihoda

Njemačko mirovinsko osiguranje nema neograničeno pravo tražiti povrat preplaćenih iznosa. Povrat je moguć ako je korisnik namjerno ili zbog grube nepažnje propustio prijaviti promjene ili je znao da mu isplaćeni novac ne pripada. Nakon deset godina povrat je moguć samo u posebnim okolnostima, primjerice kada se mirovina još uvijek isplaćuje.

Zato se korisnicima obiteljske mirovine savjetuje da pravodobno prijave svaku promjenu prihoda, uključujući vlastitu starosnu mirovinu, dodatnu mirovinu, plaću ili mirovinu koju isplaćuje država službenicima. Obveza prijavljivanja postoji i u slučaju novog braka, jer sklapanjem braka prestaje pravo na obiteljsku mirovinu.

Od 1. srpnja 2026. korisnicima obiteljske mirovine mjesečno se ne uračunava neto prihod do 1.122,53 eura (oko 2.195 KM). Od prihoda koji prelazi taj prag odbija se 40 posto.

Ako korisnik uz obiteljsku prima i vlastitu mirovinu, a u rješenju nema jasnih podataka o tome kako se taj prihod uračunava, preporučuje se od mirovinskog osiguranja zatražiti pisano pojašnjenje.

U slučaju da stigne zahtjev za povrat preplaćenog novca, korisnik ima mjesec dana za podnošenje prigovora. Pritom je važno provjeriti može li mirovinsko osiguranje dokazati da je postupio s grubom nepažnjom.

Dva slučaja pokazuju da pogreška mirovinskog osiguranja ne znači automatski da korisnik neće morati vratiti novac. O ishodu može odlučivati i ono što je korisnik znao, njegovo prethodno iskustvo te pitanje je li mogao prepoznati da mu se isplaćuje previsoka mirovina.

Ključne riječi

Još nema komentara

Nema komentara. Prijavite se i budite prvi koji će dati svoje mišljenje.
Važna obavijest

Za komentiranje je potrebna prijava/registracija. Ako nemate korisnički račun, izaberite jedan od dva ponuđena načina i registrirajte se u par brzih koraka.

Želite prijaviti greške?

Još iz kategorije

Kupnja

Pretplata