Književni program Mostarskoga proljeća 2026. - XXVIII. Dana Matice hrvatske donio je publici u Mostaru i predstavljanje španjolskoga i španjolsko-rumunjskog izdanja zbirke poezije hrvatskoga književnika Stanka Krnjića "Sto i jedna mala pjesma", čiji je hrvatski izvornik, objavljen 2019. godine, dobio prestižnu nagradu Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti "Dragutin Tadijanović". Sto i jedna mala pjesma, prevedena na španjolski jezik (Ciento un pequeño poema), objavljena je prošle godine u Barceloni, a španjolsko-rumunjsko izdanje knjige (O sută unu mici poeme / Ciento un pequeño poema) iste godine u Iaşiju.
U programu su, uz autora, sudjelovali dr. sc. Željka Lovrenčić, prof. dr. sc. Antun Lučić i Darko Juka.
Krnjićevu je zbirku prevela hrvatska književnica, prevoditeljica, urednica i znanstvenica Željka Lovrenčić, koja se bavi hrvatskim iseljeništvom, inače potpredsjednica Društva hrvatskih književnika. Govorila je pritom o važnosti promidžbe hrvatskih književnika na stranim jezicima, s napomenom da otprilike 500 milijuna ljudi govori španjolskim jezikom, a sada im je omogućen susret s Krnjićevom poezijom. Tako je, itsknula je, još jedan autor izrastao u međunarodnog pjesničkog veleposlanika hrvatske književnosti.
Obraćajući se publici, istaknula je kako joj je ovo prvi, ali ne i posljednji susret s Mostarom te kako su joj se ovdašnji prijam i klima jako svidjeli. Objasnila je i zašto se odlučila na prijevod upravo Krnjićeve poezije.
- O tome ne moramo puno razmišljati jer je riječ o jako dobroj poeziji. Krnjić piše o ljubavi prema ženi, domovini, Bogu..., a ljubav se u njegovim pjesmama isprepliće s raznim osjećajima - objasnila je, među ostalim, književnica Lovrenčić.
Publika je mogla čuti i jednu Krnjićevu pjesmu iz predstavljene zbirke na hrvatskome jeziku, a potom i kako zvuči na španjolskom. Bio je to svojevrsni dar okupljenoj publici na ovoj književnoj večeri.
Krnjićev je hrvatski izvornik kritički raščlanio hrvatski pjesnik, pripovjedač, dramatičar, književni znanstvenik i sveučilišni profesor Antun Lučić.
Autor je, među ostalim, kazao kako je na Proljeću svjedočio ozračju kakvo se rijetko doživi.
– Hvala Mostaru na ovoj večeri koja ostaje kao trajna draga uspomena – poručio je Krnjić.
Programom je moderirao hrvatski književnik i publicist Darko Juka, a član Predsjedništva Matice hrvatske Mostar Jure Musa sudionicima je uručio prigodne darove organizatora.
Večer je glazbeno obogatila prof. Renata Prizmić Linarić na violini s učenicama Srednje glazbene škole Ivana pl. Zajca iz Mostara Tamarom Aničić (violina) i Anom Vrljić (glasovir). Publika je bila posebno oduševljena prigodnom izvedbom čuvenoga argentinskog tanga "Por una Cabeza" Astora Piazzolla.
Inače, autor, predstavljači i publika ostvarili su izvrsnu međusobnu komunikaciju, izlaganja su bila zanimljiva i pitka, a program je završio violinskom izvedbom neprolazne skladbe "Vela Luka", uz pjesmu publike kojom se razlijegala Mala dvorana/amfiteatar Kosače, nakon koje su autorova trojezična izdanja "planula" u trenu.
Stanko Krnjić rođen je u Stocu, živi i stvara u Župi Dubrovačkoj. Piše poeziju, poeziju u prozi, romane i priče. Višestruko je nagrađivan, zastupljen u više pjesničkih antologija. Član je DHK-a, DHK-a HB i Slavenske akademije za književnost i umjetnost. Pjesme su mu prevođene na slovenski, albanski, makedonski, španjolski, bugarski i rumunjski jezik.
Otvori KEKS Pay
