Danas smo zakoračili u listopad, drugi jesenski mjesec, u kojem će se, sudeći prema prognozama meteorologa, još danima nastaviti lijepo i sunčano vrijeme s dnevnim temperaturama zraka višim od prosjeka. Pravo Bablje ljeto! Svima je već poznato kako je i po čemu dobio ime - u slavenskim jezicima po tome što u tom mjesecu najviše opada lišće biljaka, a ilirci su ga proglasili službenim nazivom u hrvatskom jeziku.
No, znate li koji su stari hrvatski nazivi za listopad u nekim krajevima? Miholjščak (po blagdanu sv. Mihaela Arkanđela, 29. rujna), kozaprst, desetnik... Pronalazimo i jednu zanimljivost - u slovenskom, poljskom, ukrajinskom, bjeloruskom i češkom jeziku listopad je izvorno ime za hrvatski mjesec - studeni.
Latinsko pak ime mjeseca October dolazi od riječi “octo“ (osmi mjesec) u Rimskom kalendaru i upravo se u drugim jezicima često i koristi naziv oktobar.
- Iako je u 18. stoljeću slavonski svećenik i pjesnik Josip Stjepan Reljković napisao:
'Ne istražuj listopadu ime
jerbo njega već izdaje vrime,
list opada i goli se drvo...'
za ovaj jezični savjet učinio sam upravo to. Godine 1837. drugi broj Danice ilirske bio je posvećen narodnim nazivima mjeseci. Tada je odlučeno da će se za deseti mjesec u godini rabiti naziv listopad. Osim toga naziva u hrvatskome su jeziku tijekom povijesti zabilježeni i sljedeći nazivi za deseti mjesec u godini: otobar, otombar, oktobar, oktubar, otubar, miholjščak, lukovščak, kozaprst, desetnik, padolist.
Naziv oktobar kao i njegove inačice dolazi iz latinskog naziva za listopad – october, nastao prema octo što znači osam. Naime, prema starom rimskom kalendaru listopad je bio osmi mjesec. Naziv otobar preuzeli smo iz talijanskoga jezika u kojem je ottobre naziv za deseti mjesec. Nazivi miholjščak i lukovčak motivirani su katoličkom tradicijom. Naziv miholjščak u vezi je sa sv. Mihovilom čiji se blagdan slavi 29. rujna, a naziv lukovčak u vezi je sa sv. Lukom, što nije slučajno jer se 18. listopada slavi blagdan toga evanđelista.
Naziv listopad ilirci su proglasili službenim te se danas rabi kao standardni naziv hrvatskoga jezika za deseti mjesec koji ima 31 dan. Motivaciju za taj naziv nije teško pogoditi – riječ je o mjesecu u kojem pada lišće, navodi prof. Alen Orlić na Hrvatskoj katoličkoj mreži.